Jumping Jack Flash weblog

Traduzione sottotitoli DVD

Posted in varie by jumpjack on 17 ottobre 2009

Appunti sparsi su traduzione sottotitoli DVD.

I sottotitoli sono memorizzati sui DVD in formato immagine, non in formato testo, quindi per ottenere un file di testo si deve usare un OCR.

Per estrarre le immagini-sottotitoli si puo’ usare VobSub (voce “VobSub configure” dopo installazione), oppure DVDDecrypter (non piu’ scaricabile) in modalità IFO, in modo da estrarre solo un file VOB contenente i sottotitoli desiderati.

Poi si puo’ fare l’OCR con VobSub stesso (voce Sub Resync) oppure con SubRip: entrambi richiedono l’apprendimento iniziale da parte dell’OCR, quindi ci vogliono un po’ di minuti per fare tutto. SubRip è molto più pratico.

Alla fine si possono esportare i sottotitoli in formato .srt, aprirli in SubtitleProcessor e tradurli (anche se non si puo’ andare avanti e indietro nel file, senno’ si blocca il programma; pero’ si puo’ andare avanti veloc).